ジョージアと日本の原子力発電所
Nuclear Plants in Georgia and Japan
このページには、ジョージアと日本における原子力発電所の現在の政策、建設および影響に関する研究が含まれています。 2つの比較と英語と日本語による要約も含まれています。
This page includes research on the current policies, construction and impacts on nuclear power plants in Georgia and Japan. A comparison between the two and a summary in English and Japanese is also included.
ジョージア
Georgia
ジョージア州は電気を供給するためにさまざまな種類のエネルギー源を使用しています。ジョージア州は原子力発電、水力発電、天然ガス、石炭と再生可能エネルギーを活用して、発電します。でも、ジョージアパワーによると、バイオマス、風力、太陽光とうめたて(landfill)ガスも活用します。原子力機関によると、20%のアメリカの電力資源は原子力です。そして、アメリカに99の原子炉があります。ジョージア州に原子力発電所が二つ、バクスリーとウェインズボロにあります。その原子力発電所はジョージア州のエネルギーの22%を発電します。オーガスタに近いウェインズボロの原子力発電所に原子炉が二台ありますけど、もう二台は建設中です。2018年8月24日は原発に関する(related)発表がありました。2021年と2022年に発電を開始する予定の2基の原子炉施設ボーグルの建設を続けるそうです。でも現在、原子炉は予算超過で建設に問題があります。天然ガスと石油は46%を発電して、石炭は26%発電して、でも再生可能エネルギーは3%だけです。でも最近、再生可能エネルギーを使い始めています。ジョージア州では、化石燃料を少なくしようとしています。ジョージア州の政府は再生可能エネルギー発電のために企業に税制優遇を与えています。ジョージア州はまた、米国で最大のバイオマス木質ペレット工場を有し、発電と販売の第8位にランクされています。2016年にジョージアパワーは風力発電を始めました。しかし問題があります。多くの地域は、風が強くありません。ジョージア州の北部だけが風車による風力発電をしています。それは「風力のための学校プロジェクト」というプログラムがあります。北ジョージア州の学校に電力を供給する風力発電所の建設に資金を提供する。ジョージア州はオフショアの風力発電所も見ました。タイビー島に最初の風力発電所を建てることを考えていました。しかし、多くの問題がありました。科学者と地元住民は、野生生物に影響を与える風車を心配しています。特に海岸の鳥類。それで、このプロジェクトをとりやめました。ジョージア州は風が弱い気候パターンのため、風力発電を使用することは困難です。今、ジョージア州の風力発電の未来は不明です。ジョージア州は日本よりも再生可能な資源へのアクセスが容易です。これにより、よりクリーンなエネルギーへの移行がより達成可能になります。日本の状況は島であるため難しいです。
日本と比較
Japan & Comparison
日本の原子力発電所は1.7%の電力を供給しています。日本では現在稼動しているのは54核ユニットのうち9つだけです。2011年の災害以前は30%でした。中東から90%のエネルギーを日本は輸入しなくてはなりません（World Nuclear Association）。それから、再生可能エネルギーを開発していますが、原子力発電は必要で、輸入したエネルギーに依存したくありません。世界原子力協会によると、電源は水力発電と火力発電と原子力発電です。日本人は原子力を批判しているから、日本の環境とエネルギー方針は安全が一番です。東日本大震災と福島第一事故があったから、福島市の土湯温泉町は「Genki Up Tsuchiyu」をつくりました。たくさんホテルを閉鎖(close down)したから、会社の主事のKatsuchi Katoは地熱エネルギー所を開発しました。そこでエビも養殖(farm shrimp)しています！3.11があったから、原子力発電は2%に低減しました。安全が方針のフォーカスだから、原子力発電のねだんはもっと高くなります。福島第二原子炉を廃炉したら、福島県には35の原子炉がのこります。デマンドを融通するのは難しそうです。それは日本と被災地の一番大切な問題です。福島第一発電所に原子炉は四台ありますけど、全部を廃炉しました。原子力発電所の廃炉の後で、日本は自給自足ではなかったです。原子力発電がないと、日本では石油と石炭供給が小さいので、たくさん輸入しなくてはなりません。
1980年代以降、アメリカ人は原子力発電が人間を危険にさらしていると考えていたため、その生産に投資する意欲はありませんでした。今や、他の30カ国が原子力を生産していることから、ジョージアのボーグル工場は、米国を新たな原子力時代に導く可能性があります。
今までアメリカは主に石油、石炭、天然ガス、原子力発電と再生可能エネルギーを活用しています。2018年現在、アメリカの方針の「Affordable Clean Energy Rule」によると、米国環境保護庁は石炭の発電所の温室効果ガスを削減しています。
一方日本では、日本政府はエネルギー安全、経済効率と環境保護にフォーカスした方針を立てています。国際エネルギー機関によると、エネルギーの効率性、再生可能エネルギー供給をふやして、原子力発電を再開して、26%の温室効果ガスを削減しているので、日本の方がアメリカよりエネルギー方針は重要な問題のようです。そして、原発安全基準は厳しくなっているので、原子力発電のねだんは高くなっています。しかし日本における国際エネルギー機関にしたがえば、原子力発電は、同国のCO2排出量を削減するために不可欠ですが、じつは日本の人々は原子力を恐れており、火力エネルギーと再生可能エネルギーの生産が増加しています。しかし、たとえ原子力発電が好まれなくても、日本の原子力発電所は再びエネルギーを生産し始めています。これは日本のエネルギー政策のジレンマです。
English Summary
Georgia utilizes nuclear power generation, hydroelectric power generation, natural gas, coal and renewable energy to generate electricity. There are two nuclear power plants in Georgia, Baxley and Waynesboro. There are two nuclear reactors at Waynesboro nuclear power plant near Augusta, but two are under construction. However, at present, nuclear reactors are over budget and there is a problem with construction. In Georgia, we are trying to reduce fossil fuels. In Georgia it’s easier to access renewable resources than in Japan. This makes the transition to cleaner energy more achievable. The situation in Japan is difficult because it is an island. Japan’s nuclear power plant supplies 1.7% of electricity. In Japan, only 9 out of 54 units are currently in operation. Before the disaster in 2011, it was 30%. Because Japanese criticize nuclear power, safety is the best in Japan’s environment and energy policy. There are four reactors at Fukushima Daiichi Power Plant, but all of them were decommissioned. It seems difficult to adapt to the demand. That is the most important issue in Japan and the stricken area. Japan’s energy policy seems to be a more important issue than the United States. And since nuclear safety standards are getting stricter since, nuclear power generation is getting higher. Japanese people are afraid of nuclear energy. However, even if nuclear power generation is not preferred, Japanese nuclear power plants are beginning to produce energy again. This is the dilemma of Japanese energy policy.
ジョージア州は原子力発電、水力発電、天然ガス、石炭と再生可能エネルギーを活用して、発電しています。ジョージア州の原子力発電所に原子炉が二台ありますが、新しい二台は建設中です。でも、現在原子炉は予算超過で建設に問題があります。ジョージア州では、化石燃料を少なくしようとしています。ジョージア州は日本よりも再生可能な資源へのアクセスが容易です。これにより、よりクリーンなエネルギーネルギーへの移行がより達成可能になります。
日本の状況は島であるため難しいです。日本の原子力発電所は１．７％の電力を供給しています。日本では現在稼動しているのは５４核ユニットーのうち９つだけです。２０１１年の災害以前は３０％でした。日本人は原子力を批判しているから、日本の環境とエネルギー方針は安全が一番です。安全が方針のフォーカスだから、原子力発電のねだんはもっと高くなります。福島第一発電所に原子炉は四台ありますけど、全部を廃炉しました。デマンドを融通するのは難しそうです。それは日本と被災地の一番大切な問題です。原発安全基準は厳しくなっているし、原子力発電のねだんは高くなっています。日本の人々は原子力を恐れています。たとえ原子力発電が好きじゃなくても、日本の原子力発電所は再びエネルギーを生産し始めています。これは日本のエネルギー政策のジレンマです。
References
“Japan Nuclear Power Firm Mulls Scrapping Fukushima No 2 Plant.” South China Morning Post, South China Morning Post, 14 June 2018, www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/2150786/japan-power-firm-tepco-mulls-scrapping-fukushima-no2-nuclear.
“Profile of Japan's Major Power Generation Sources.” Profile of Japan's Major Power Generation Sources - The Federation of Electric Power Companies of Japan(FEPC), www.fepc.or.jp/english/energy_electricity/electric_power_sources/.
Skarsgard, Kajsa. “Fukushima Looks to Renewable Energy Sources in the Aftermath of Nuclear Disaster.” The Japan Times, 10 Mar. 2018, www.japantimes.co.jp/life/2018/03/10/environment/fukushima-looks-renewable-energy-sources-aftermath-nuclear-disaster/#.W7I2v85KjIV.
“Energy Sources.” Department of Energy, www.energy.gov/science-innovation/energy-sources.
“EPA Proposes Affordable Clean Energy (ACE) Rule.” EPA, Environmental Protection Agency, 21 Aug. 2018, www.epa.gov/newsreleases/epa-proposes-affordable-clean-energy-ace-rule.
“Japan.” International Energy Agency, www.iea.org/countries/membercountries/japan/.
http://www.enecho.meti.go.jp/en/category/brochures/pdf/japan_energy_2016.pdf
“Wind.” ON Georgia News Center, www.georgiapower.com/company/energy-industry/energy-sources/wind.html.
Gayer, Jennette. “Offshore Winds Enough to Power Georgia.” Environment Georgia, 28 Mar. 2018, environmentgeorgia.org/news/gae/offshore-winds-enough-power-georgia.
http://www.gcrc.uga.edu/pdfs/gcrc_ga_offshorewind.pdf
https://www.georgiapower.com/company/about-us/facts-and-financials.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Vogtle_Electric_Generating_Plant#Power_uprate
https://en.wikipedia.org/wiki/Fukushima_Daiichi_Nuclear_Power_Plant
https://ballotpedia.org/Energy_policy_in_Georgia
https://www.nippon.com/ja/features/h00238/
https://www.georgiapower.com/company/energy-industry/energy-sources.html
https://www.georgiapower.com/company/energy-industry/energy-sources.html
https://www.iea.org/countries/japan/
https://www.eia.gov/state/?sid=GA#tabs-4
https://www.georgiawatch.org/news-press/