top of page
漫画翻訳
Translation by: クリスチャンデーカン
3.11 Manga: About Us
Manga Copyright Information:
© Benesse Corporation. All rights reserved.
Ah-
They’ve bloomed splendidly haven’t they
Spring will make almost one year that has passed since the earthquake
I was in the area it hit.
3.11 Manga: Our Mission
Mocchi, welcome!
Look at this, it’s our planter
Mr. gardener, what are you planting this time?
Hahaha, what should we plant?
You’ve already mastered things like tomatoes and eggplants so what about watermelons?
Quite a large request appeared, didn’t it!
Watermelon! Watermelon!
Mr. gardener first came to us after the earthquake in June, a while after the earthquake
That’s right, isn’t it
I met an elderly lady by herself when I visited the area hit on April 2014
What’s the matter, not feeling well?
Oh, it’s nothing!
If you’re by yourself in the shelter, there’s nothing to do
You should be carefree after going through a hard time
Hehe, you might think I’m selfish but
Saying there’s nothing to do is painful
3.11 Manga: Our Philosophy
Originally this season my planted summer seeds should fill the ground with shining vegetables..
I see!
Alright, I can still use this!
Good afternoon
What is going on with this?!
Wont everyone try planting some?
Huhh?!
Around the high ground of the shelter there’s a lot of land for gardening!
Because that land left alone will become increasingly difficult to regrow, it’s better if people take care of it
Well, I’ll come again!
Thanks everyone, you really saved me
Oh, but, are you all right?
It seems like you’re doing things unnecessarily
3.11 Manga: Our Philosophy
One week later. good afternoon
Mr. Mochizuki, Mr. Mochizuki! Do you have a second?
Look, look! Look how many leaves have come up!
This is amazing!
Ours doesn’t seem too healthy.
It seems the nutrients are lacking a bit doesn’t it, let’s add fertilizer!
Hey, will this have flowers bloom?
Oh, haha, even eggplants have flowers bloom! And after that we’ll harvest them!
Mochizuki was a gardener, weren’t you?
Well, it wasn’t quite like that..
No, you were a Gardener. This is a seedling of health.
Thanks to you we’ve also became healthy!
In June. At the Vinyl house in Esashi district, Oushuu city, Iwate prefecture
3.11 Manga: Our Philosophy
Is it really okay? Yes! I’d be happy if you could hold on to it for me. Thank you for the three thousand saplings! Pretty soon the seedling types will have to be changed!
no problem, I’m the one saved! Actually, I thought about what I could do for the victims and planted these, but I didn’t know how to distribute them.
Everybody is thinking about things they can do. If there are more encounters like this, I’ll be happy
If that’s the case, why don’t I try asking some of my friends too? Eh! Is that okay?
Fertilizer from Oushuu city has arrived. Seedlings too! Its seeds from Kyoto-!
Amazing! From this more varying neighborhood people can receive seedlings.
3.11 Manga: Our Philosophy
August. Every year we volunteer to take children camping.
Well then, let’s begin the 3 night, four day camping trip!
This year we will help people clean up rubble and other cleaning activities, okay?
Okay! I’m glad we did the camp this year. Yes, the kids tried their best.
Regarding the pleasure stroll, there was also criticism…
3.11 Manga: Our Philosophy
If we do something there will, without fail, be a voice of criticism because observation has many viewpoints.
However, the children learning about the actual place directly is important I think. Seeing with our own eyes, hearing with our ears, thinking with our heads. That way I hope they can tell what they’ve gained to important people.
December. nice work!
Huh, Mochizuki san welcome! Mocchi, welcome!
Mochizuki san, if you try this it’s surprisingly fun! It’s become cold and I cant take care of the soil, if you sew a lot you’ll become happy! Mr. Gardener you were also a sewer weren’t you?
Hahaha
3.11 Manga: Our Philosophy
Hey, Mocchi, why do you help us? Do you just simply help? Don’t you get tired? You don’t receive anything?
In the past Mocchi’s mom told me, “if there are people in trouble, help them”
But even I have always been told that. What does your mom say? Kitchen! I have the task of getting the rice! What would you do if your mom said the same things to you now? Yes, I get it!
3.11 Manga: Our Philosophy
Revival will take a very long time. So therefore, even sometimes, I hope you guys think of the area affected, and lend your energy little by little to them. And if there are people in trouble close by, I want you to offer for help. The growth of a seedling to become big. Maybe one day a new bond will be born.
3.11 Manga: About Us
bottom of page